Venezolanismos: Echarle pichón

1

Echarle pichón: Esta es una de nuestras expresiones súper utilizadas, significa “hacer un gran esfuerzo para lograr algo”. Tiene su origen en los antiguos pueblos y ciudades venezolanas cuando el agua se obtenía de bombas o fuentes públicas que había que utilizar con esfuerzo físico. 

Estas bombas tenían un letrero que decía “Push on”, cuya traducción literal es: “empuja”. El letrero indicaba que había que empujar la palanca para lograr extraer el agua. Al venezolanizarse quedó la expresión “Echarle Pichón” para señalar a alguien que tenía que sacar el agua haciendo fuerza en la palanca. Así se convirtió en la expresión que hoy conocemos.

Andrea Rocha

@andrearochap

MOD_PHOCA_FACEBOOK_COMMENTS_SHARE_ON_MYSPACE